Skip to main content

The Sorrowful Abuse of Google Translate

This is a story about the pitfalls of Google Translate.



Google Translate is a wonderful tool for anyone playing Eve Online. Our single shard, global population means language barriers that one would not believe. Entire player societies speak their native tongues. When I first started, I'd often growl at people in Eve Uni Chat who would make fun of someone with very poor English. In Eve, you can never assume that English is someones first or second language. When someone speaks three or four languages I could never mock them for a lack of perfection in one of their second/third/fourth languages.

But, Google translate is not perfect. It is a, for the most part, direct translator. Sentence structure alone can mangle one language changing into another. English is already an obnoxiously flexible language where fine nuances can be created by word placement. But, it is still a good tool. Even poorly translated, Google Translate allows us to communicate, even if badly, in ways we never would have been able to years ago.

But sometimes it turns on us. Almost as if it is angry.

The story contained after this did not happen to me. I, however, was graced by Diz with receiving a copy of the communication.

It seems that Naoru and Diz were off, flying around Low Sec and having some male bonding time. Naoru will classify this as just a roam but like hunting, fishing, and hiding in a closet in someones house after a period of being blacked out drunk while searching for their clothing and running home through the woods, these are bonding moments for some people.

During the course of their night they came across an Iteron V. It tried to cloak, decloaked, failed to warp off and died. After it died, it seemed that the pilot no longer wished for his capsule as well. However, a few minutes later Naoru began to receive eve-mails from the pilot. He captured it and write it up in his Blog: Flak Bait (which is probably over whelmed by so much attention in one month) which has his copies of the eve-mails.

At first I thought that the eve-mails sent to Diz and the Eve-Mails sent to Naoru were just copy and pastes of the same thing. They are not. There are lots of small differences in the language and the ones sent to Diz were sent minutes after Naoru received his communications.

The below is blatant Google Translate abuse. It is believed that the perpetrator is Russian.

--------------------------------
777
From: San Jinlong
Sent: 2013.07.22 07:05
To: Diziet Thomas,

E prostitute took all my honestly earned a point now cram himself and his friend hahahahha
--------------------------------
555
From: San Jinlong
Sent: 2013.07.22 07:19
To: Diziet Thomas,

and about your clan, too, there was like all the slut
--------------------------------
777
From: San Jinlong
Sent: 2013.07.22 07:55
To: Diziet Thomas,

you have decided that you have an alliance whores, and who comes to you, that slut and cancer
--------------------------------
777
From: San Jinlong
Sent: 2013.07.22 08:56
To: Diziet Thomas,

Your alliance will soon be to fuck, it's left for the price that I would say that would fuck you all there, prepare the jelly scum, I'll give any money that would have buried your alliance
--------------------------------
1
From: San Jinlong
Sent: 2013.07.22 09:08
To: Diziet Thomas,

in the sense of a problem? attacked by lawlessness, I generally went blank, why do I have to honestly earn and what you take away all the whores, Победа: San Jinlong (Iteron Mark V*) you pretend that stupid, let my 6000000 adequate if you're a normal person, or for you to start chaos, I earn well so do not joke with me

-------***----------***----------***-------

Unlike Naoru, Diz did not engage in conversation. The entire situation is, amusing. Diz was kind enough to share and I will do the same.

The general tone appears to be that Naoru and Diz are terrible people and should repay him for his lost Iteron V. I believe that there are threats in there as well that THC2 and the alliance that it is not in and that does exist will be crushed by this power he will summon.

Comments

  1. "prepare the jelly scum"

    Priceless.

    ReplyDelete
  2. hmmmm, just based off the character name i would have used chinese as the google translate. But even that assumpetion :) might create an incorrect line of communication.

    Sly

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Charm of the Familar

With a few picked up a shifts at work due to the holidays. I pondered logging in but I didn't have the energy to do so. Being able to say no to logging in is pleasant. Just as my youngest puppy interrupts me every fifteen minutes to pee, going to sleep instead of staying up is also pleasant. I had a lot of short slept nights when I was active in a corporation.

My next plan has been to learn how to scan again. The new map is in and I need to refresh my scanning skills. My hold is full of probes. My ship appears to be reasonably set up. I remembered how to hit my F key to cloak. In fact, I hit it a bit to fast. I need to get the ebb and flow of the tic back down.

I am also rusty in my paranoia. I idly switch to another window to research breadbowls and the soup I want to make later. Then I remember I am sitting, decloaked, off of a gate somewhere. Whoops. I did figure out a breadbowl recipe and soup as well.

The question was where do I relearn to scan? I need somewhere off the beate…

CSMX - Post #20

Summer is here and CCP is very much out of the office. Sion made a good point in wondering why everyone leaves Iceland when it has its best weather. What it means is that all is mostly quiet on the dev blog front. There are some things happening but the dev blogs and news announcements have not yet happened. The skill points were delivered on Tuesday so yay for unallocated skill points.

Over in CSM chat, there has been a lot of back and forth about sov and measuring the impact and success of things so far. I can say that CCP and the CSM are watching it. The pros and cons are coming in pretty hot and heavy. Some are being looked at now. Some have to see how things are going and if and how the direction needs to be tweaked.

In my corner, I'm starting to gather things together. The summit is in seven or so weeks. In between then and now I need to gather up my question list and write down a few topics of discussion. I'm starting now because I have personal vacation at the end of A…

My Skill Queue went empty

The thing I miss most is having mail. When I log in I often check that line to see if I have mail. Unfortunately, I do not. I am not surprised. There is no reason for me to have mail. Yet, I do miss it.
In some ways having regular eve-mail was the moment that I was most connected. I had people to talk with and engage in. It was the closest I've ever been to having a normal social level that I was comfortable with. This shows you how introverted I am that eve-mail filled up my social meter. 
I log in and look around. Normally, I am looking for the people that I do not have other social contacts with. It is very, very easy to lose those relationships. The binding glue of the game has dissolved and friendship, as an adult, can take work. Even in this information time. Eve gave me things to talk about. Without it, I remember that I don't talk very much. Unless it is about dogs and driving my co-workers crazy when people come to me for advice they won't follow.
Since I logged …